In mehreren Spielrunden versuchen die Spieler, ihren Hof auszubauen und Waren an den Markt und in die Ferne zu liefern. Dies bringt Siegpunkte. Stets gilt es, die Möglichkeiten der anderen Spieler zu beobachten, rasch zu handeln und sich auf die Unwägbarkeiten der Würfel einzustellen.

Wer am Spielende die meisten Siegpunkte gesammelt hat, ist der Gewinner des flotten ¡No Siesta!!

Zunächst präsentieren wir die Spielregeln für 2-4 Spieler. Anschließend folgt die Beschreibung der Varianten. Das Glossar bildet dann den Abschluss.

• Der Markt von Esporles und die Siestaskala werden in der Mitte des Tisches bereitgelegt.
• Jeder Spieler erhält:
  • ein Ertragstableau und acht Markierungsscheiben der gewählten Farbe,
  • einen Wertungsbogen vom Block, den er unterhalb des Ablagetableaus legt,
  • einen Bleistift,
  • ein Set aus sechs Helferplättchen in der gewählten Farbe, die er offen neben seinen Wertungsbogen legt.
• Jeder Spieler beginnt mit vier Markierungsscheiben im eigenen Vorrat. Von den übrigen vier Markierungsscheiben legt er eine auf das Startfeld der Siestaskala und drei weitere in einem allgemeinen Vorrat neben den Markt von Esporles. Die Reihenfolge der Markierungsscheiben auf jedem Feld der Siestaskala ist nicht von Bedeutung.
• Ein Spieler mischt die Dachplättchen und legt sie verdeckt in einen Vorrat neben dem Markt von Esporles.
• Ein Startspieler wird zufällig bestimmt. Er erhält die Startspielerfigur.
• Der Startspieler erhält eine bestimmte Anzahl an Würfeln entsprechend der Tabelle:

  2 Spieler	5 Würfel
  3 Spieler	7 Würfel
  4 Spieler	9 Würfel

• Die überzähligen Würfel, Helferplättchen und Spielertableaus werden nicht benötigt und zurück in die Schachtel gelegt.

  Die 12 grauen Helferplättchen verwenden die Spieler, nachdem sie einige Partien gespielt haben, siehe „Das Spiel für erfahrene Landwirte“.

  Nun kann das Spiel beginnen!

Eine Partie ¡No Siesta! läuft über mehrere Spielrunden. In jeder Runde führen die Spieler gemeinsam drei Phasen in der folgenden Reihenfolge aus:

1. Würfelphase
2. Wertungsphase
3. Ende der Spielrunde

In der Würfelphase erhalten die Spieler Erträge, die sie auf ihren Ertragstableaus markieren. Sie dürfen noch keine Erträge auf dem Wertungszettel ankreuzen; dies geschieht ausschließlich in der folgenden Wertungsphase.

Der Startspieler würfelt alle Würfel und legt sie in die Mitte.

Beginnend mit dem Startspieler wählt jeder Spieler reihum einen dieser Würfel. Er markiert den Ertrag sofort mit den Markierungsscheiben auf seinem Ertragstableau und legt den Würfel daneben ab.

Hinweis: Scheiben dürfen gestapelt werden. Man darf also mehrere Waren einer Sorte haben.

Anschließend würfelt der Startspieler alle in der Mitte verbliebenen Würfel erneut. Die Spieler wählen wieder je einen Würfel und markieren so ein zweites Mal Erträge auf ihren Ertragstableaus.

Abschließend würfelt der Startspieler den letzten verbliebenen Würfel. Der Ertrag dieses Würfels gilt für alle Spieler, so dass ihn jeder auf seinem Ertragstableau markiert.

Jedem Spieler stehen zu Spielbeginn vier Markierungsscheiben zur Markierung der Erträge zur Verfügung. Diese Anzahl kann sich im Laufe des Spiels ändern.

Die Erträge werden im Weiteren unterschieden in:

• Erntegüter
• Tiere
• Hut
• Silber

Wählt der Spieler einen Würfel mit Olive & Korn, darf er beide Erntegüter auf einmal markieren.

Der Spieler darf bewusst auf einen Ertrag verzichten (auch wenn er genug Markierungsscheiben besitzt). Allerdings muss er dies in dem Moment entscheiden, in dem er einen Würfel wählt. Nachträglich darf der Spieler die Erträge nicht mehr auf seinem Ertragstableau markieren. Hat er nicht genügend Markierungsscheiben, um einen Ertrag zu markieren, muss er auf einen Teil oder den gesamten Ertrag verzichten.

Beispiel: Marion hat bereits zwei Würfel genommen und auf ihrem Ertragstableau entsprechend ein Schwein und einen Hut markiert.

Für den dritten Würfel hat sie nur noch eine Markierungsscheibe übrig.

Der Würfel zeigt Olive & Korn an, so dass sie nun zwischen Olive und Korn wählen muss.

In der Wertungsphase kreuzen die Spieler ihre Erträge auf dem eigenen Wertungsbogen an, um in verschiedenen Bereichen Siegpunkte und spezielle Fähigkeiten zu erhalten.

Beginnend mit dem Startspieler, führen die Spieler die Wertungsphase nacheinander aus.

Es gibt sechs verschiedene Bereiche auf dem eigenen Wertungsbogen, die jeweils einem eigenen Schema folgen. Der Spieler darf bei jedem in der Würfelphase erhaltenen Ertrag frei wählen, in welchem Bereich er ihn nutzen möchte. Er darf alle Erträge in einem einzelnen Bereich ankreuzen oder sie auf verschiedene Bereiche verteilen, solange er die speziellen Regeln der einzelnen Bereiche befolgt.

Nachdem der Spieler einen Ertrag auf dem Wertungsbogen angekreuzt hat, entfernt er die entsprechende Markierungsscheibe von seinem Ertragstableau und legt sie zurück in den eigenen Vorrat. Der Spieler darf diese frei gewordenen Markierungsscheiben sofort wieder verwenden, um z. B. eine Handelsware auf seinem Ertragstableau zu markieren.

Handelswaren: Für das vollständige Ankreuzen bestimmter Bereiche des Wertungsbogens bekommt der Spieler Handelswaren als Bonus. Für jede erhaltene Handelsware legt er eine Markierungsscheibe aus dem eigenen Vorrat auf das rechte Feld seines Ertragstableaus. In der Wertungsphase darf der Spieler jederzeit eine oder mehrere Handelswaren in je einen anderen Ertrag tauschen, um ihn auf dem Wertungsbogen anzukreuzen. Er darf beim Tausch alle Erträge wählen außer Hüte. Der Spieler darf den getauschten Ertrag nicht auf dem Ertragstableau markieren.

Der Spieler darf während der Wertungsphase mehrere Handelswaren besitzen, solange er genug Markierungsscheiben im Vorrat übrig hat. Würde der Spieler eine Handelsware erhalten und hat keine Markierungsscheibe übrig, muss er die Handelsware entweder sofort einsetzen oder auf sie verzichten. Am Ende der Wertungsphase darf er maximal eine Handelsware behalten, um sie in der nächsten Spielrunde zur Verfügung zu haben. Überzählige Markierungsscheiben auf dem Handelswarenfeld muss er in seinen Vorrat zurücklegen.

Der Spieler kann auf dem Wertungsbogen die folgenden Bereiche ankreuzen. Zusätzlich kann er Hüte auf der Siestaskala einsetzen.

1. Scheunendach
2. Helfer
3. Fernhandel
4. Marktkarren
5. Lager & Stall
6. Siestaskala

Oben links auf dem Wertungsbogen befindet sich die Scheune. Der Spieler muss das Dach der Scheune errichten, indem er die sechs Lücken mit Dachplättchen abdeckt. Er beginnt mit der am weitesten links befindlichen Lücke und arbeitet sich im Laufe des Spiels nach rechts vor.

Der Spieler benötigt Silber , um die Kreise innerhalb der Lücken anzukreuzen.

Hat er alle Kreise einer Lücke angekreuzt, zieht der Spieler ein verdecktes Dachplättchen aus dem Vorrat und legt es offen auf die Lücke.

Der Spieler erhält für jedes Dachplättchen einen einmaligen Bonus – siehe im Glossar. Außerdem erhält er in der Schlusswertung die unter der geschlossenen Lücke angegebenen Siegpunkte.

Einmal im Laufe des Spiels darf der Spieler den Bonus eines Dachplättchens nutzen und muss es dann auf die Rückseite drehen. Sollte das Dachplättchen zusätzliche Siegpunkte geben, lässt der Spieler es bis zum Spielende offen liegen, damit er diese Siegpunkte in der Schlusswertung mitzählen kann.

Beispiel: Marion hat beide Kreise in der ersten Lücke ihrer Scheune angekreuzt und legt nun ein Dachplättchen darauf. Sie erhält als Bonus 2 Trauben, die sie nun in einer Wertungsphase nutzen kann.

Direkt unterhalb der Scheune befinden sich Felder für sechs Helferplättchen. Im Gegensatz zum Scheunendach darf der Spieler frei entscheiden, in welcher Reihenfolge er die Felder ankreuzt und wie viele er gleichzeitig „bearbeiten“ möchte.

Hat der Spieler alle Erträge innerhalb eines Feldes angekreuzt, stellt er am Ende der Spielrunde einen Helfer ein, der ihm ab der folgenden Spielrunde dauerhafte Fähigkeiten bietet – siehe im Glossar. Außerdem erhält der Spieler in der Schlusswertung für Helferplättchen auf den vier rechten Feldern die angegebenen Siegpunkte.

Beispiel: Marion hat die drei Kreise im dritten Feld angekreuzt und stellt einen Helfer ein. Sie legt den Helfer auf das Feld und darf dessen Fähigkeit ab der nächsten Spielrunde verwenden.

Oben rechts neben der Scheune befindet sich der Bereich für den Fernhandel. Hier muss der Spieler größere „Ertrags-Päckchen auf einmal schnüren“. Er darf frei entscheiden, in welcher Reihenfolge er diese Felder ankreuzt. Der Spieler darf in jeder Wertungsphase aber nur einen Fernhandel erfüllen.

Der Spieler muss die in einem Feld angezeigten Güter alle auf einmal zur Verfügung haben und darf sie nicht wie in allen anderen Bereichen des Wertungsbogens über mehrere Spielrunden verteilt nach und nach ansammeln. Hat der Spieler alle drei Erträge eines Feldes beisammen, kreuzt er das komplette Feld an und bekommt als Belohnung eine Handelsware, die er auf seinem Ertragstableau mit einer Markierungsscheibe kennzeichnet.

Der Spieler erhält für jeden erfüllten Fernhandelsauftrag in der Schlusswertung 2 Siegpunkte.

Beispiel: Marion hat drei Oliven beisammen und kreuzt das entsprechende Fernhandelsfeld an. Sie erhält eine Handelsware und markiert diese mit einer Markierungsscheibe auf ihrem Ertragstableau.

Unten rechts befinden sich die drei Marktkarren. Sie zeigen eine Kombination von Erträgen, die der Spieler auf diese Marktkarren liefern muss. Er darf alle drei Marktkarren beliefern, muss aber für jeden einzelnen Marktkarren eine bestimmte Reihenfolge beachten. Der Spieler muss die geforderten Erträge eines Marktkarrens in der angegebenen Reihenfolge von links nach rechts ankreuzen. (Zwischen den Marktkarren befinden sich Pfeile, die auf diese Richtung hinweisen.)

Der Spieler sammelt die Erträge, bis er den Marktkarren komplett gefüllt hat. Zusätzlich muss er eine Anzahl an Eseln ankreuzen, die vor dem Ertragskästchen abgebildet sind. Diese Esel darf er unabhängig von der Reihenfolge der anderen Erträge „vor den Marktkarren spannen“.

Der Spieler darf einen Marktkarren über mehrere Spielrunden hinweg füllen sowie die Esel auch einzeln vorspannen und muss das nicht in einer Wertungsphase schaffen.

Beispiel: Nachdem Marion bereits die ersten vier Erträge angekreuzt hat, spannt sie schon einmal den Esel vor den Marktkarren, bevor sie die weiteren Erträge auflädt und den Marktkarren wertet.

Sobald der Spieler einen Marktkarren angespannt und komplett befüllt hat, erhält er eine Handelsware, die er auf seinem Ertragstableau markiert. Außerdem darf er nun eine Markierungsscheibe aus seinem Vorrat auf den Markt von Esporles legen.

Der Markt zeigt sechs verschiedene Bonuswertungen für die Schlusswertung. Der Spieler entscheidet sich für eines der Felder und platziert dort seine Markierungsscheibe; er hat nun dauerhaft eine Markierungsscheibe weniger, die er nicht mehr zum Markieren von Erträgen zur Verfügung hat.

Jedes Feld auf dem Markt nimmt maximal eine Markierungsscheibe weniger auf, als Spieler mitspielen. Außerdem darf ein Spieler pro Feld nur eine seiner Markierungsscheiben platzieren.

Der Spieler, der einen Marktkarren zuerst komplett befüllt und angespannt hat, kreist die höhere Siegpunktezahl rechts neben dem Marktkarren ein. Er erhält diese Siegpunkte in der Schlusswertung. Die anderen Spieler streichen diese Zahl durch und erhalten die niedrigere Siegpunktezahl, wenn sie den Marktkarren in einer späteren Wertungsphase werten können.

Im seltenen Fall, dass mehrere Spieler in derselben Wertungsphase als Erste einen Marktkarren werten können, erhält derjenige Spieler die höhere Siegpunktezahl, der auf der Siestaskala weiter vorangeschritten ist – siehe unter Siestaskala. Nur wenn auch hierbei ein Gleichstand besteht, bekommen alle beteiligten Spieler die höheren Siegpunkte.

Beispiel: Marion schafft es als Erste, den oberen Marktkarren vollständig zu befüllen und hat auch bereits einen Esel vorgespannt. Sie wertet den Marktkarren und kreist die 5 Siegpunkte ein. Außerdem legt sie eine ihrer Markierungsscheiben auf eines der Wertungsfelder auf dem Markt von Esporles.

Links unten befinden sich das Lager für die Erntegüter, darunter der Stall für die Tiere. Der Spieler kreuzt hier alle Erträge, die er nicht für die oben genannten Bereiche verwenden konnte oder wollte, sortenrein von links nach rechts an. Er erhält für die gelagerten Erträge getrennt nach Lager und Stall in der Schlusswertung Siegpunkte.

In der Mitte des Tisches befindet sich die Siestaskala. Für jeden eingesetzten Hut zieht der Spieler hier seine Markierungsscheibe ein Feld nach oben.

Neben einigen Feldern befindet sich ein Markierungsscheiben-Symbol. Erreicht oder überschreitet der Spieler dieses Feld, bekommt er eine neue Markierungsscheibe aus dem allgemeinen Vorrat und legt sie in seinen Vorrat. Erreicht der Spieler das oberste Feld der Siestaskala, endet das Spiel am Ende dieser Spielrunde (die Spieler führen die aktuelle Wertungsphase und das Ende der Spielrunde noch aus).

Beispiel: Marion zieht ihre Markierungsscheibe auf das zweite Feld der Siestaskala. Sie erhält eine weitere Markierungsscheibe aus dem allgemeinen Vorrat.

Nachdem alle Spieler die Wertungsphase beendet haben, führen sie diese drei Schritte durch.

1. Helfer einstellen: Hat der Spieler in der Wertungsphase die Kreise eines Helferfelds komplett angekreuzt, wählt er nun ein eigenes Helferplättchen und legt es auf das gerade fertiggestellte Feld. Er darf die Fähigkeiten des neuen Helfers ab der nächsten Spielrunde nutzen – siehe im Glossar.
2. Erträge abgeben: Mit Ausnahme einer Handelsware dürfen die Spieler keine Erträge für spätere Runden auf ihren Ertragstableaus lagern. Sie müssen alle markierten Erträge entweder in der Wertungsphase verwenden oder übrige Markierungsscheiben ersatzlos vom Ertragstableau entfernen.
3. Neuer Startspieler: Der aktuelle Startspieler gibt die Startspielerfigur und die Würfel an den nächsten Spieler im Uhrzeigersinn. Es beginnt eine neue Spielrunde.

¡No Siesta! endet nach der Spielrunde, in der ein Spieler das letzte Feld auf der Siestaskala erreicht. Nun folgt die Schlusswertung. Jeder Spieler zählt seine Siegpunkte wie folgt auf einem Blatt des Siegpunkteblocks:

• Je 1-3 Siegpunkte für jedes Dachplättchen auf der Scheune, plus ggf. Bonuspunkte bei einigen Dachplättchen.
• Je 1-2 Siegpunkte für die Helferplättchen auf den vier rechten Feldern
• Je 2 Siegpunkte für einen erfüllten Fernhandel
• Je 1 Siegpunkt für jede Kombination von drei unterschiedlichen Erntegütern im Lager.
• Je 1 Siegpunkt für jede Kombination aus den beiden Tieren im Stall.
• Die Siegpunkte für jeden kompletten Marktkarren
• Je 1 Siegpunkt pro erreichtem Feld auf der Siestaskala
• Die Siegpunkte der Felder auf dem Markt von Esporles

Der Spieler mit den meisten Siegpunkten gewinnt ¡No Siesta!.

Im Falle eines Gleichstands gewinnt der beteiligte Spieler mit mehr Hüten auf der Siestaskala. Gibt es auch hier einen Gleichstand, so muss eine weitere Partie entscheiden.

Beispiel: Marion erhält auf ihrem Wertungsbogen, der Siestaskala und auf dem Markt von Esporles am Spielende in allen Bereichen Siegpunkte. Sie beendet das Spiel mit 38 Siegpunkten.

Die Spieler bekommen keine eigenen Helferplättchen-Sets.

Stattdessen legen sie in 3- oder 4-Spieler-Partien zwei Spielersets mit je sechs Helferplättchen und zusätzlich die 12 Helferplättchen mit grauen Rückseiten offen in die Mitte. Die Spieler haben somit eine Auswahl aus insgesamt 24 Plättchen mit 12 verschiedenen Fähigkeiten.

In einer Partie mit 2 Spielern legen die Spieler nur ein Spielerset mit sechs Helferplättchen und je eines der sechs verschiedenen grauen Helferplättchen offen in die Mitte, so dass sie gemeinsam aus 12 verschiedenen Fähigkeiten wählen können.

Immer, wenn ein Spieler ein Helferplättchen nehmen darf, nimmt er eins aus der Mitte und legt es auf seinen Wertungsbogen. Er darf es ab der nächsten Spielrunde nutzen.

Sollten mehrere Spieler einen Helfer nehmen dürfen, wählt zuerst derjenige unter ihnen, der auf der Siestaskala weiter vorgerückt ist. Im Fall eines Gleichstands entscheidet die Sitzreihenfolge ausgehend vom Startspielermarker.

Die Spieler dürfen den gleichen Helfer nicht zweimal nehmen.