Aktionen

Das Spiel beginnt beim Startspieler und geht dann im Uhrzeigersinn weiter.

Die Spieler führen ihre Züge im Uhrzeigersinn aus.

In seinem Zug kann jeder Spieler bis zu zwei der folgenden vier Aktionen ausführen:

Jede Runde kann man bis zu zwei der möglichen vier Aktionen ausführen.

1. Ernte einbringen.
2. Ein Arbeiterplättchen ausspielen oder entfernen.
3. Feldplättchen aus einem Lager auf sein Gebietstableau bringen.
4. Feldplättchen aus dem Grundbuchamt in sein Lager bringen.

Jede der vier Aktionen darf nur einmal ausgeführt werden. Man darf die Aktionen in beliebiger Reihenfolge vollziehen – Ausnahme: Aktion C darf nicht nach Aktion D ausgeführt werden.

Aktion C darf nicht nach Aktion D ausgeführt werden.

Wenn man seine Aktionen vollendet hat, sollte man den Beutel (samt Inhalt) an den Spieler zu seiner Linken weitergeben, um dies anzuzeigen.

Der Beutel wird weitergegeben, wenn man seinen Zug beendet hat.

Die Aktionen werden im einzelnen weiter unten erklärt.

Aktion A – Ernte einbringen.

Wenn ein Feldplättchen als Aktion D auf das Gebietstableau eines Spielers gelegt wird, legt man es mit dem großen Erntesymbol nach oben ab, um anzuzeigen, daß dieses Feld noch abgeerntet werden kann. Auf der Rückseite der Feldplättchen befindet sich ein kleineres Symbol, welches anzeigt, was bereits auf diesem Feld geerntet wurde. Wenn man ein Feldplättchen aberntet, dreht man es von seiner ursprünglichen, 'nicht abgeernteten' Seite (mit dem großen Erntesymbol) auf die andere Seite (mit dem kleinen Erntesymbol).

Wenn man ein Feldplättchen aberntet, dreht man es um, um dies anzuzeigen.

Der Spieler darf beliebig viele bisher nicht abgeerntete Felder einer verbundenen Gruppe von Feldplättchen auf seinem eigenen Gebietstableau abernten. Es spielt keine Rolle, ob die verbundene Gruppe von Feldplättchen auch bereits abgeerntete Felder umfaßt. Allerdings kann der Spieler keine weitere Ernte von den Feldern einbringen, die mit der abgeernteten Seite nach oben liegen. Die nicht abgeernteten Plättchen der verbundenen Gruppe müssen nicht angrenzend aneinander liegen. Arbeiterplättchen stellen keine Verbindung der Feldplättchen dar, weder im Hinblick auf die Aberntbarkeit noch in irgendeinem anderen Zusammenhang.

Eine beliebige Anzahl von nicht abgeernteten Feldplättchen einer verbundenen Gruppe abernten.

Die Erntesteine, die auf den gerade abgeernteten Feldplättchen angegeben sind, nimmt man sich aus dem allgemeinen Vorrat. Wenn keine Erntesteine dieser Sorte mehr im allgemeinen Vorrat sind, darf der Spieler sich eine andere Sorte aussuchen (soweit vorhanden). Auch in diesem Fall wird das betreffende Feldplättchen auf die abgeerntete Seite gedreht. Die Spieler sollten ihre Erntesteine hinter dem Sichtschirm verwahren.

Beim Ernten nimmt man sich die Erntesteine aus dem allgemeinen Vorrat.

Aktion B – ein Arbeiterplättchen ausspielen oder entfernen.

Man darf ein Arbeiterplättchen auf sein Gebietstableau setzen oder von dort entfernen. Dies kann eins der sechs eigenen Arbeiterplättchen des Spielers sein oder eins der sechs Städterplättchen vom Stadttableau.

Entweder ein Landarbeiter- oder ein Städterplättchen spielen.

Wenn man ein Arbeiterplättchen auf sein Gebietstableau ausspielt, muß dieses an mindestens so viele (abgeerntete oder nicht abgeerntete) Feldplättchen angrenzen wie die aufgedruckte Zahl anzeigt. Außerdem darf das Arbeiterplättchen nicht an ein anderes Arbeiterplättchen angrenzen.

Ein ausgespieltes Arbeiterplättchen muß an mindestens so viele Feldplättchen angrenzen wie die Zahl auf dem Plättchen anzeigt. Ein Arbeiterplättchen darf nicht an ein anderes Arbeiterplättchen angrenzen.

Entfernt man ein Arbeiterplättchen von seinem Gebietstableau, wird es, wenn es ein Landarbeiterplättchen ist, wieder neben das Gebietstableau gelegt. Ist es ein Städterplättchen, kommt es zurück auf das Stadttableau.

Im gleichen Zug darf man nicht ein Arbeiterplättchen entfernen und eines ausspielen, da Ausspielen und Entfernen eines Arbeiterplättchens Alternativen von Aktion B sind, und Aktion B nur einmal während des Zuges eines Spielers ausgeführt werden darf.

Arbeiterplättchen können auf leere Felder ausgespielt werden oder ein Arbeiterplättchen mit einem niedrigeren Wert ersetzen.

Ein Arbeiterplättchen kann entweder auf ein leeres Feld oder auf ein Feld, welches von einem Arbeiterplättchen mit einem niedrigeren Wert besetzt ist, ausgespielt werden. Ersetzt man ein Arbeiterplättchen, kommt dieses entweder zurück zu den anderen ungespielten Landarbeiterplättchen des Spielers oder, wenn es sich um ein Städterplättchen handelt, zurück auf das Stadttableau. In beiden Fällen kann dieses Plättchen wieder in der normalen Art und Weise im späteren Verlauf des Spiels ausgespielt werden. Z.B. kann also das Aufseherplättchen den Lehrling, den Gelegenheitsarbeiter oder den ungelernten Arbeiter sowie den Tagelöhner ersetzen.

Aktion C – Feldplättchen aus einem Lager auf das Gebietstableau setzen.

Man darf ein oder zwei Feldplättchen aus beliebigen Lagern auf sein Gebietstableau setzen. Die Feldplättchen können aus dem eigenen Lager des Spielers kommen oder aus dem eines Gegners. Sie dürfen auch aus zwei verschiedenen Lagern kommen.

Man darf ein oder zwei Feldplättchen aus beliebigen Lagern auf sein Gebietstableau setzen.

Wenn ein Spieler ein Feldplättchen aus seinem eigenen Lager auf sein Gebietstableau setzt, legt er die dazugehörigen Erntesteine in den allgemeinen Vorrat.

Wenn ein Feldplättchen aus dem eigenen Lager des Spielers auf sein Gebietstableau gesetzt wird, kommen die dazugehörigen Erntesteine in den allgemeinen Vorrat.

Wenn ein Spieler ein Feldplättchen aus dem Lager eines anderen Spielers nimmt, muß er die gleiche Anzahl und Sorte von Erntesteinen, die der Lagerbesitzer neben dieses Feldplättchen gelegt hatte, an den Besitzer zahlen. Dieser nimmt dann sowohl die Erntesteine, die er als Bezahlung erhalten hat, als auch die Erntesteine, die er ursprünglich neben das Feldplättchen gelegt hatte, hinter seinen Sichtschirm.

Wenn das Feldplättchen aus dem Lager eines anderen Spielers genommen wird, muß man die gleiche Anzahl und Sorte von Erntesteinen an diesen zahlen.

Legt man ein Feldplättchen auf sein Gebietstableau, muß man es auf das entsprechend alpha-numerisch bezeichnete Feld legen. Das Feldplättchen wird mit der nicht abgeernteten Seite nach oben abgelegt, so daß das große Erntesymbol sichtbar ist.

Das Feldplättchen wird auf das Feld mit derselben alpha-numerischen Bezeichnung gelegt.

Wenn ein Spieler ein Feldplättchen für ein Feld erwirbt, wo er bereits ein Arbeiterplättchen abgelegt hat, muß er das Arbeiterplättchen durch das Feldplättchen ersetzen. Er darf - falls möglich - das Arbeiterplättchen sofort auf ein anderes Feld legen und so erneut von den Vorteilen dieses Arbeiterplättchens profitieren (vgl. Kapitel 'Arbeiterplättchen'). In diesem Fall zählt das Versetzen des Arbeiterplättchens nicht als Aktion des Spielers.

Wenn das Feld von einem Arbeiterplättchen besetzt ist, wird das Arbeiterplättchen entweder umgesetzt und dadurch erneut aktiviert oder vom Plan entfernt.

Aktion D – Plättchen vom Grundbuchamt in das eigene Lager nehmen.

Wenn man freien Platz in seinem Lager hat, darf man ein oder zwei Feldplättchen aus dem Grundbuchamt (auf dem Stadttableau) in sein Lager nehmen. Es dürfen immer nur maximal zwei Feldplättchen in einem Lager liegen.

Ein oder zwei Feldplättchen vom Grundbuchamt in sein eigenes Lager nehmen.

Man nimmt die Feldplättchen einzeln aus dem Grundbuchamt in sein Lager. Nachdem man das erste Feldplättchen in sein Lager gelegt hat, muß man ein 'Gebot' dazu legen. Ein Gebot besteht aus einem oder mehreren Erntesteinen. Wenn man einmal sein Gebot dort plaziert hat, darf man dieses Gebot nicht mehr ändern. Man darf im folgenden weder die Erntesteine zwischen den zwei Plättchen im Lager umverteilen noch Erntesteine zu den Feldplättchen in seinem Lager hinzufügen oder von dort wegnehmen.

Ein Gebot in Erntesteinen wird zu dem Feldplättchen gelegt.

Man kann ein Feldplättchen in sein Lager legen, weil man es in einer späteren Runde auf sein Gebietstableau legen will, oder weil man möchte, daß ein anderer Spieler dieses Plättchen kauft und man selbst so Erntesteine erhält, oder aus beiden Gründen! Die Anzahl und Sorte der Erntesteine, die man mit dem Feldplättchen in sein Lager legt, wird davon abhängen, welches dieser Ziele man verfolgt.

Ein Feldplättchen aus dem Lager kann nicht abgeworfen werden. Feldplättchen bleiben solange im Lager eines Spielers, bis sie als Aktion D auf das Gebietstableau eines Spielers gelegt werden, ansonsten bis zum Spielende!

Nachdem ein Spieler ein Feldplättchen aus dem Grundbuchamt genommen hat und es zusammen mit seinem Gebot in Erntesteinen in sein Lager gelegt hat, zieht er sofort ein neues Feldplättchen als Ersatz aus dem Beutel. Wenn ein Feldplättchen gezogen wird, wird es auf das leere Feld im Grundbuchamt gelegt, bevor der Spieler ein zweites Feldplättchen vom Grundbuchamt nimmt, eine andere Aktion ausführt oder seinen Zug beendet. Feldplättchen, die in das Grundbuchamt gelegt werden, werden immer mit der nicht abgeernteten Seite nach oben gelegt. Wenn ein Ereignisplättchen gezogen wird, wird das Ereignis sofort abgewickelt (vgl. Kapitel 'Ereignisplättchen'), danach wird ein weiteres Plättchen aus dem Beutel gezogen. Wenn ein Spieler ein zweites Feldplättchen vom Grundbuchamt nimmt, hat er daher wieder sechs Plättchen zur Auswahl (außer in Ausnahmefällen in der Endphase des Spiels).

Es wird sofort ein neues Feldplättchen aus dem Beutel gezogen. Vgl. 'Ereignisplättchen', falls ein Ereignisplättchen gezogen wird.

Die Spieler dürfen den Beutel abtasten, um zu schätzen, wieviel Plättchen noch darin sind.

Spielende

Das Spiel endet, wenn das zehnte Ereignisplättchen auf das Stadttableau gelegt wird. Das Ereignis auf dem zehnten Ereignisplättchen wird in der gleichen Art und Weise wie die anderen Ereignisplättchen abgewickelt.

Das Spiel endet, wenn das zehnte Ereignisplättchen auf den Stadttableau gelegt wird.

Der Spieler, der das zehnte Ereignisplättchen zieht, beendet seinen Zug. Alle Spieler haben danach noch zwei weitere Züge. Das Spiel endet mit dem Zug des Spielers, der das zehnte Ereignisplättchen gezogen hat.

Jeder Spieler hat zwei weitere Züge.

Während dieser zwei letzten Runden zieht man wie üblich Feldplättchen (wenn noch vorhanden), um die Feldplättchen, die aus dem Grundbuchamt genommen werden, zu ersetzen.

Ereignisplättchen, die gezogen werden, nachdem das zehnte Ereignisplättchen auf das Stadttableau gelegt wurde, werden ignoriert.

Ermittlung der Siegpunkte

Jeder Spieler setzt einen Erntestein in seiner Farbe auf das erste Feld auf der Siegpunkteleiste des Stadttableaus.

Siegpunkteleiste wird bei Spielende benutzt.

Jeder Spieler legt die Landarbeiterplättchen, die er nicht auf sein Gebietstableau gebracht hat, beiseite, damit sie nicht mit den eingesetzten Arbeiterplättchen durcheinander geraten.

Die Punkte werden folgendermaßen ermittelt und auf der Siegpunkteleiste abgetragen:

Die Punkte werden folgendermaßen ermittelt:

Arbeiterplättchen - die Zahl auf dem jeweiligen Plättchen.

Größte Gruppe von Feldplättchen – jeweils ein Punkt pro Plättchen.

Zweitgrößte Gruppe von Feldplättchen – jeweils zwei Punkte pro Plättchen.

Ernte - ein Punkt für die Mehrheit in jeder Farbe.

1. Arbeiterplättchen: Jeder Spieler nimmt die Arbeiterplättchen von seinem Gebietstableau. Er erhält Punkte entsprechend der jeweils auf dem Arbeiterplättchen aufgedruckten Zahl.
2. Größte verbundene Gruppe von Feldplättchen: Jeder Spieler erhält einen Punkt für jedes Plättchen in seiner größten zusammenhängenden Gruppe von Plättchen.
3. Zweitgrößte verbundene Gruppe: Jeder Spieler erhält zwei Punkte für jedes Plättchen in seiner zweitgrößten zusammenhängenden Gruppe von Feldplättchen.
4. Erntesteine: Für jede der fünf Sorten erhält der Spieler, der die Mehrheit in dieser Sorte hat, einen Punkt, d.h. insgesamt werden bei dieser Wertung 5 Punkte verteilt. Bei Gleichstand erhält keiner der Spieler den Punkt. Es zählen nur die Erntesteine hinter dem Sichtschirm des Spielers. Erntesteine auf einem Plättchen im Lager zählen nicht, ebenso wenig die nicht abgeernteten Feldplättchen.

Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.

Die höchste Punktzahl gewinnt!

Wenn zwei oder mehr Spieler die gleiche höchste Punktzahl haben, wird der Sieger nach folgenden Kriterien - in dieser Reihenfolge - ermittelt:

1. Der Spieler mit den meisten Plättchen auf seinem Gebietstableau.
2. Der Spieler mit den meisten Erntesteinen hinter seinem Sichtschirm.

Wenn immer noch Gleichstand besteht, sollte der Sieger durch ein weiteres Spiel entschieden werden.

Feldplättchen

Es gibt 56 doppelseitige sechseckige Feldplättchen, von denen jedes ein bestimmtes Flurstück darstellt. Jedes Plättchen hat eine eindeutige alpha-numerische Bezeichnung. Auf einer Seite ist außerdem ein großes farbiges Symbol aufgedruckt, welches anzeigt, welche Feldfrucht hier angebaut wird. Die Rückseite trägt ein kleines Symbol, welches anzeigt, welche Feldfrucht von diesem Feld bereits geerntet wurde. Liegt das große Symbol oben, bedeutet dies, daß das Feld noch abgeerntet werden kann. Wird die Ernte eingebracht, dreht man das Plättchen um, so daß die Seite mit dem kleinen Symbol oben liegt, um anzuzeigen, daß dieses Feld abgeerntet ist.

Jedes Feldplättchen zeigt eine eindeutige Bezeichnung und ein Erntesymbol.

Wird ein Feld abgeerntet, erhält man einen Erntestein entsprechend dem aufgedruckten farbigen Symbol: Hopfen (braun), Gemüse (grün), Mostäpfel (orange), Weinfässer (rot) und Weizen (gelb). Auf einigen Plättchen ist die alpha-numerische Bezeichnung farbig aufgedruckt, also nicht in Schwarz. Diese Plättchen werden beim Spielaufbau gebraucht.

Man erhält Erntesteine von den Feldplättchen, wenn diese abgeerntet werden.

Ein 'isoliertes Feldplättchen' ist ein Feldplättchen, das sich auf dem Gebietstableau eines Spielers befindet und an kein anderes Feldplättchen angrenzt. Wenn ein Feldplättchen an ein Arbeiterplättchen angrenzt, nicht jedoch an ein anderes Feldplättchen, ist es weiterhin ein isoliertes Feldplättchen. Arbeiterplättchen werden nie als 'isoliert' angesehen, auch wenn sie irgendwann im Lauf des Spiels nicht mehr an ein Feldplättchen angrenzen.

Isolierte Feldplättchen sind Feldplättchen, die nicht an ein anderes Feldplättchen angrenzen.

Wird ein Feldplättchen während des Spiels auf einen anderen Platz umgesetzt, wird es immer mit der Seite mit dem großen Symbol nach oben gelegt, kann also (wieder) abgeerntet werden. Dies gilt auch, wenn das Feldplättchen vor dem Umsetzen bereits abgeerntet war, z.B. wenn das Feldplättchen vom Gebietstableau eines anderen Spielers genommen wurde.

Zu Beginn werden die Feldplättchen so gelegt, daß die Seite mit dem großen Symbol oben ist.

Wird ein Feldplättchen für ein Feld auf einem Gebietstableau erworben, auf dem sich ein Arbeiterplättchen befindet, kommt es anstelle des Arbeiterplättchens auf den Plan. Kann das Arbeiterplättchen auf einen anderen Platz umgesetzt werden, d.h. gibt es ein Feld, wo die erforderliche Anzahl von angrenzenden Feldplättchen vorhanden ist, darf man das Arbeiterplättchen sofort dorthin legen und die mit ihm verbundene Aktion wieder ausführen. Kann das Arbeiterplättchen so versetzt werden, zählt dies nicht als eine der beiden Aktionen des Spielers; dies ist eine 'Bonusaktion'. Wenn es keinen anderen Platz gibt, wo man das Arbeiterplättchen ablegen kann, wird das Arbeiterplättchen neben das Gebietstableau des Spielers zurückgelegt und kann später im Spiel wieder in Aktion B ausgespielt werden.

Wird ein Feldplättchen erworben und ist das entsprechende Feld von einem Arbeiterplättchen besetzt, wird das Arbeiterplättchen entweder versetzt und wieder aktiviert oder vom Plan genommen.

Ereignisplättchen

Im Zweipersonenspiel werden alle 14 Ereignisplättchen verwendet. Im Spiel mit drei oder vier Spielern werden zwei Plättchen während des Spielaufbaus verdeckt gezogen und aus dem Spiel genommen.

Die Buchstaben auf den Ereignisplättchen sollen lediglich das Auffinden der Erklärung zu dem betreffenden Ereignisplättchen in den Regeln erleichtern.

Wird das zehnte Ereignisplättchen auf das Stadttableau gelegt, wird hierdurch das Ende des Spiels eingeleitet. Vgl. Kapitel 'Spielende'.

Zieht ein Spieler während des Spiels ein Ereignisplättchen, wird dieses sofort auf das Stadttableau auf das nächste freie Feld gelegt. Das erste gezogene Ereignisplättchen kommt auf das Feld mit der Nummer 1, das zweite auf das Feld mit der Nummer 2 usw.

Wird ein Ereignisplättchen gezogen, legt man es auf das Stadttableau auf das nächste freie Feld.

Das siebte Ereignisplättchen kommt auf das Feld mit dem Fragezeichen. Wird das siebte Ereignisplättchen gezogen, prüfen alle Spieler, wieviel Feldplättchen und Arbeiterplättchen sich auf ihrem Gebietstableau befinden. Gibt es einen oder mehrere Spieler mit weniger als sieben Feld-/Arbeiterplättchen auf ihrem Gebietstableau, werden die Ereignisplättchen von den Feldern mit den Nummern 1 und 2 zurück in den Beutel gelegt. Alle anderen Ereignisplättchen rücken zwei Felder nach vorne, so daß anschließend nur noch die Felder mit den Nummern 1 bis 5 besetzt sind. Dieser Vorgang wird jedesmal wiederholt, wenn ein Ereignisplättchen auf das Feld mit dem Fragezeichen gelegt wird.

Wird das siebte Ereignisplättchen gelegt, wird überprüft, ob alle Spieler mindestens sieben Plättchen auf ihrem Gebietstableau haben. Ist dies nicht der Fall, kommen die ersten zwei Ereignisplättchen zurück in den Beutel.

Die Ereignisplättchen haben Auswirkungen auf alle Spieler, nicht nur auf den Spieler, der das Plättchen gezogen hat. Das Ereignis wird im Uhrzeigersinn für alle Spieler abgewickelt, beginnend mit dem Spieler, der das Plättchen gezogen hat.

Ereignisplättchen haben Auswirkungen auf alle Spieler.

Einige Ereignisse beziehen sich auf 'isolierte Plättchen'. Isolierte Plättchen sind Feldplättchen, die nicht mit einem anderen Feldplättchen verbunden sind. Ein Feldplättchen, welches mit einem Arbeiterplättchen, nicht jedoch mit einem anderen Feldplättchen verbunden ist, gilt demnach als isoliert. Demgegenüber gelten Arbeiterplättchen niemals als isolierte Plättchen (also auch nicht, wenn sie im Laufe des Spiels keine Verbindung mehr zu einem Feldplättchen haben).

Zieht ein Spieler infolge von Aktionen, die von einem Ereignisplättchen ausgelöst wurden, ein weiteres Ereignisplättchen, teilt er den anderen Spielern mit, um welches Ereignisplättchen es sich handelt, und legt dieses dann beiseite. Sobald er anschließend ein Feldplättchen gezogen hat, werden das oder die Ereignisplättchen, die zunächst beiseite gelegt worden waren, zurück in den Beutel gelegt. Sollte der – unwahrscheinliche – Fall eintreten, daß keine Feldplättchen, sondern nur noch Ereignisplättchen im Beutel sind, werden die Ereignisplättchen auf das Stadttableau gelegt (bis sich zehn Ereignisplättchen dort befinden) und die Ereignisse in der üblichen Art und Weise abgewickelt.

Nach Abwicklung eines Ereignisses befinden sich regelmäßig weniger als sechs Feldplättchen auf das Gebietstableau. Zieht man beim Auffüllen dieser leeren Felder ein Ereignisplättchen, wird das Ereignis in der üblichen Art und Weise abgewickelt.

Die Ereignisplättchen werden ausführlich in der Referenz für Ereignisplättchen erklärt.

Arbeiterplättchen

Es gibt zwei Arten von Arbeiterplättchen: Die Landarbeiterplättchen der Spieler in der jeweiligen Spielerfarbe, die mit 1, 2 oder 3 numeriert sind, und die Städterplättchen, die zu Beginn des Spiels auf das Stadttableau kommen. Die Städterplättchen sind mit 4 oder 5 numeriert. Die verschiedenen Arbeiterplättchen und ihre Bedeutung werden im einzelnen in der Referenz für Arbeiterplättchen erklärt.

Jeder Spieler hat einen identischen Satz mit sechs Landarbeiterplättchen: Lehrling, Gelegenheitsarbeiter, ungelernter Arbeiter, Tagelöhner, Facharbeiter und Aufseher. Die Landarbeiterplättchen bleiben vor dem Sichtschirm liegen, so daß die anderen Spieler erkennen können, wieviel Landarbeiterplättchen jeder noch spielen kann.

Die Arbeiterplättchen werden als Aktion B eines Spielzugs auf das Gebietstableau eines Spielers gespielt oder von ihm entfernt. Die Landarbeiterplättchen eines Spielers können nicht auf das Gebietstableau eines anderen Spielers ausgespielt werden.

Jedes Arbeiterplättchen trägt eine Zahl. Diese hat zwei Bedeutungen:

Erstens: Die Zahl gibt an, an wieviel Feldplättchen dieses Arbeiterplättchen mindestens angrenzen muß, wenn man es auf seinem Gebietstableau ablegt. Nur zum Zeitpunkt des Ablegens eines Arbeiterplättchens wird das Vorhandensein der erforderlichen Anzahl von angrenzenden Feldplättchen überprüft. Es spielt also keine Rolle, wenn im weiteren Verlauf des Spiels einige oder alle angrenzenden Feldplättchen entfernt werden. Die Feldplättchen, an die das Arbeiterplättchen angrenzen, müssen nicht miteinander verbunden sein.

Die Zahl auf dem Arbeiterplättchen zeigt an, an wieviel Feldplättchen es mindestens angrenzen muß, wenn es ausgespielt wird.

Ein Arbeiterplättchen darf nicht an ein anderes Arbeiterplättchen angrenzen.

Man darf ein Arbeiterplättchen auf ein leeres Feld ausspielen oder auf ein Feld, das von einem Arbeiterplättchen (Landarbeiter oder Städter) mit einer niedrigeren Zahl als das ausgespielte Arbeiterplättchen besetzt ist. Ein durch ein höherwertiges Arbeiterplättchen ersetztes Plättchen wird zu den anderen Landarbeiterplättchen des Spielers neben sein Gebietstableau gelegt oder, falls es sich um ein Städterplättchen handelt, zurück auf das Stadttableau, und kann später im Spiel wieder ausgespielt werden.

Ein Arbeiterplättchen darf auf ein leeres Feld oder auf ein Feld mit einem Arbeiterplättchen mit einer niedrigeren Zahl ausgespielt werden.

Wird ein Arbeiterplättchen durch ein anderes ersetzt, darf man es nicht sofort wieder auf ein anderes Feld auf seinem Gebietstableau ausspielen, auch wenn ein Feld vorhanden ist, auf das es regelkonform gespielt werden könnte. (Arbeiterplättchen werden nur dann sofort wieder ausgespielt, wenn sie durch ein Feldplättchen ersetzt werden, s.u.) Da am Ende des Spiels nur die Arbeiterplättchen, die sich auf den Tableaus der Spieler befinden, Punkte bringen, sind die Punkte des ersetzten Plättchens verloren, wenn dieses Plättchen nicht später im Spiel wieder auf das Gebietstableau des Spielers gespielt wird. Ein Arbeiterplättchen kann nicht auf ein Feld ausgespielt werden, auf dem sich ein Feldplättchen befindet.

Zweitens: Die Zahl auf dem Arbeiterplättchen zeigt die Anzahl der Punkte an, die dieses Plättchen bei Spielende bringt, wenn es sich dann noch auf dem Gebietstableau des Spielers befindet.

Die Zahl auf dem Arbeiterplättchen zeigt auch an, wieviel Punkte es für dieses Plättchen gibt.

Jedes Arbeiterplättchen erlaubt es dem Spieler, eine bestimmte Aktion auszuführen. Falls diese Aktion nicht obligatorisch ist, darf man ein Plättchen auch ausspielen, ohne die Aktion auszuführen (weil man es nicht kann oder nicht möchte), um am Ende des Spiels die entsprechenden Punkte zu erhalten.

Wenn ein Spieler ein Feldplättchen für ein Feld erwirbt, welches bereits von einem Arbeiterplättchen besetzt ist, muß der Spieler das Arbeiterplättchen entfernen und es durch das Feldplättchen ersetzen. Wenn der Spieler jedoch das Arbeiterplättchen so umsetzen kann, daß es wieder an die erforderliche Anzahl von Feldplättchen angrenzt, darf der Spieler das Plättchen umsetzen und dabei nochmals von den Fähigkeiten des Arbeiterplättchens profitieren. Kann das Arbeiterplättchen so umgesetzt werden, zählt dies nicht als eine der zwei Aktionen des Spielers; es handelt sich um eine 'Bonusaktion'. Kann der Spieler das Arbeiterplättchen nicht sofort umsetzen, wird es zu den nicht verwendeten Landarbeiterplättchen zurückgelegt und kann später wieder gespielt werden. Handelt es sich um ein Städterplättchen, wird es auf das Stadttableau zurückgelegt. Hinweis: Hat man in Aktion C ein Feldplättchen aus dem Lager genommen, als Folge hiervon ein Arbeiterplättchen umgesetzt und infolgedessen wiederum Erntesteine erworben, kann man diese Erntesteine dazu verwenden, um in Aktion C ein zweites Feldplättchen aus dem Lager zu erwerben.

Erwirbt man ein Feldplättchen und ist das entsprechende Feld von einem Arbeiterplättchen besetzt, wird das Arbeiterplättchen entweder versetzt und wieder aktiviert oder vom Plan genommen.

Arbeiterplättchen gelten nie als 'isolierte' Plättchen, auch nicht, wenn sie nicht mehr an Feldplättchen angrenzen. Nur Feldplättchen gelten als isolierte Plättchen.

Umgekehrt gelten Arbeiterplättchen auch in keinem Fall als Feldplättchen verbindende Plättchen, also insbesondere weder beim Abernten noch bei der Ermittlung der Punkte.

Arbeiterplättchen werden durch das Wegnehmen/Anlegen angrenzender Feldplättchen weder entfernt noch reaktiviert - auch nicht, wenn das betreffende Arbeiterplättchen an keine Feldplättchen mehr angrenzt.

Referenz für Arbeiterplättchen

Unten auf jedem Arbeiterplättchen ist entweder eine Glocke oder eine Schriftrolle abgebildet. Die Glocke bedeutet, daß die diesem Arbeiter zugewiesene Aktion fakultativ ist. Der Spieler kann also frei entscheiden, ob er die auf dem Plättchen angegebene Aktion ausführen möchte oder nicht. Die Schriftrolle bedeutet, daß die Aktion obligatorisch ist. Diese Aktion (auf dem Aufseherplättchen) muß also ausgeführt werden.

Landarbeiter

A. Der Spieler darf einen zusätzlichen Erntestein von einem angrenzenden, noch nicht abgeernteten Feldplättchen ernten, wenn er das Lehrlingsplättchen ausspielt. Das nicht abgeerntete Feldplättchen wird als Folge dieser zusätzlichen Ernte nicht umgedreht. Der Spieler darf dieses Plättchen auch angrenzend an ein bereits abgeerntetes Feld legen, erhält in diesem Fall jedoch keinen Erntestein. 1

B. Der Spieler darf je einen zusätzlichen Erntestein von bis zu zwei angrenzenden, noch nicht abgeernteten Feldplättchen ernten, wenn er das Gelegenheitsarbeiterplättchen ausspielt. Die nicht abgeernteten Feldplättchen werden als Folge dieser zusätzlichen Ernte nicht umgedreht. Der Spieler darf dieses Plättchen auch angrenzend an bereits abgeerntete Felder legen, erhält in diesem Fall jedoch keine zusätzlichen Erntesteine. 1

C. Der Spieler darf zwei beliebige Erntesteine aus dem allgemeinen Vorrat nehmen, wenn er das Tagelöhnerplättchen ausspielt. Diese Erntesteine muß er den anderen Spielern zeigen. 2

D. Der Spieler darf jedes beliebige angrenzende, abgeerntete Feldplättchen umdrehen, wenn er den ungelernten Arbeiter ausspielt. 2

E. Setzt man den Facharbeiter ein, darf man ein Plättchen aus dem Lager eines Gegners kaufen; man zahlt dafür einen Erntestein mehr als die Anzahl, die bei diesem Feldplättchen liegt, dafür darf die Bezahlung aus Erntesteinen beliebiger Art bestehen. 3

F. Setzt man den Aufseher ein, muß man ein Feldplättchen von seinem Gebietstableau in das Brachfeld legen. Dabei darf man auch eins der drei (oder mehr) Plättchen zum Ablegen auswählen, die zunächst beim Ausspielen des Aufseherplättchens angrenzend zu diesem liegen müssen. 3

Der Aufseher kann nützlich sein, wenn ein Spieler vorhat, eine große Gruppe von verbundenen Feldplättchen in zwei kleinere Gruppen aufzuteilen, um so mehr Punkte zu erzielen; darüber hinaus bringt er am Ende des Spiels drei zusätzliche Punkte.

Städter

G. Setzt man den Kaufmann ein, darf man ein Plättchen aus dem Lager eines Gegners kaufen; hierfür zahlt man die vorgegebene Anzahl, jedoch in beliebigen Sorten, von Erntesteinen. 4

H. Mit dem Lagermeister darf man ein Feldplättchen aus dem Grundbuchamt in sein Lager nehmen (außer wenn sich dort schon zwei befinden, da dies die maximale Anzahl von Feldplättchen ist, die man in seinem Lager haben darf) und ein Gebot neben dem Plättchen ablegen. Hat ein Spieler keine Erntesteine oder keinen Platz für ein weiteres Feldplättchen im Lager, darf er dennoch den Lagermeister auf sein Gebietstableau legen, kann aber kein Feldplättchen in sein Lager legen. Das weggenommene Feldplättchen wird durch ein Feldplättchen aus dem Beutel ersetzt.** 4

Hinweis: Wenn ein Spieler den Lagermeister als erste Aktion spielt, kann er z.B. einen einzigen Erntestein neben das Feldplättchen legen, welches er in sein Lager nimmt. In seiner zweiten Aktion kann er dann das Feldplättchen zu diesen minimalen Kosten erwerben und es auf sein Gebietstableau legen.

I. Man darf ein isoliertes Feldplättchen vom Gebietstableau eines anderen Spielers nehmen, wenn man den Landvogt einsetzt. Tut man dies, muß man dem anderen Spieler als Entschädigung drei Erntesteine zahlen. 4

Es kann vorkommen, daß ein Spieler ein isoliertes Feldplättchen mit der Bezeichnung des Feldes nehmen kann, auf das er gerade das Landvogtplättchen gespielt hat. Wenn er das tut, muß er das Landvogtplättchen durch das Feldplättchen ersetzen. Wie üblich, wenn ein Arbeiterplättchen durch ein Feldplättchen ersetzt wird und das Arbeiterplättchen unter Beachtung der von ihm benötigten Verbindungen umgesetzt werden kann, kann der Spieler von dem Arbeiterplättchen (in diesem Fall vom Landvogt) erneut profitieren. Gelegentlich ist es möglich, diese Abfolge mehr als einmal zu wiederholen!

J. Mit dem Rechtsanwalt darf man ein Arbeiterplättchen, welches sich auf dem eigenen Gebietstableau befindet, erneut einsetzen. Das Arbeiterplättchen wird nicht umgesetzt. 5

K. Man darf verdeckt ein Plättchen aus dem Beutel ziehen, wenn man den Händler ausspielt. Der Spieler kann sich entscheiden, ob er dieses Feldplättchen auf sein Gebietstableau spielt oder im Brachfeld ablegt. Wenn der Spieler ein Ereignisplättchen zieht, teilt er den anderen Spielern mit, welches Plättchen er gezogen hat, und legt es wieder in den Beutel zurück, nachdem er ein Feldplättchen gezogen hat.

In dem unwahrscheinlichen Fall, daß keine Feldplättchen mehr im Beutel sein sollten, darf der Spieler statt dessen eines der offenliegenden Feldplättchen aus dem Grundbuchamt nehmen. 5

L. Mit dem Wohltäter darf man ein Feldplättchen aus dem Grundbuchamt auf sein Gebietstableau legen. Das weggenommene Feldplättchen wird durch ein Feldplättchen aus dem Beutel ersetzt.** 5

** Hat ein Spieler infolge von Aktionen, die von einem Arbeiterplättchen ausgelöst wurden, ein Feldplättchen zu ziehen und zieht dabei ein Ereignisplättchen, wird das Ereignisplättchen in der üblichen Art und Weise abgewickelt.

Referenz für Ereignisplättchen

Der Text auf den Ereignisplättchen ist durch den zur Verfügung stehenden Platz begrenzt. Auf jedem Ereignisplättchen steht oben ein Buchstabe. Dieser dient dazu, die dazugehörige Erklärung leichter in den Spielregeln auffinden zu können. Auf jedem Plättchen ist unten entweder eine Glocke oder eine Schriftrolle abgebildet. Die Glocke zeigt an, daß das Ereignis fakultativ ist. Jeder Spieler kann entscheiden, ob er an dem Ereignis partizipieren möchte oder nicht. Die Schriftrolle zeigt an, daß das Ereignis obligatorisch ist. Diese Ereignisse müssen also ausgeführt werden.

M. Auswechslung: Man darf eins seiner Feldplättchen von seinem Gebietstableau entfernen. Tut man das, legt man dieses Plättchen in das Brachfeld und zieht ein Ersatzplättchen aus dem Beutel.* Man muß dieses Ersatzplättchen auf sein Gebietstableau legen.

Vorsicht: Das Ersatzplättchen kann dazu führen, daß ein Städterplättchen weggenommen werden muß, welches man nicht sofort wieder einsetzen kann. Weiter könnte es die zwei größten Gruppen von verbundenen Feldplättchen miteinander verbinden!

N. Tausch: Wenn einer der anderen Spieler ein oder mehrere isolierte Feldplättchen auf seinem Gebietstableau hat, darf der Spieler, der das Ereignis ausführt, ein beliebiges seiner Feldplättchen von seinem eigenen Gebietstableau gegen ein isoliertes Feldplättchen eines Gegners tauschen. Das Feldplättchen, das man im Tausch abgibt, darf auch ein verbundenes Feldplättchen sein.

O. Geschenk: Jeder Spieler muß ein Feldplättchen aussuchen und es an den Spieler zu seiner Linken weitergeben. Weitergeben kann man ein Plättchen, das man entweder von seinem Gebietstableau nimmt oder welches man gerade von rechts erhalten hat (der Spieler, der als erster von diesem Ereignis betroffen wird, kann jedoch nur ein Plättchen von seinem Gebietstableau verschenken, da er das Plättchen von rechts erst erhält, nachdem er sein Plättchen nach links weitergegeben hat). Feldplättchen aus seinem Lager darf man nicht weitergeben.

Das erhaltene Feldplättchen darf man (i) auf seinem Gebietstableau mit der nicht abgeernteten Seite (großes Erntesymbol nach oben) ablegen oder (ii) an den Spieler zu seiner Linken weitergeben (außer wenn man der letzte Spieler ist, der von diesem Ereignis betroffen wird) oder (iii) abwerfen und in das Brachfeld legen.

Hinweis: Man wird dann von der Möglichkeit des Abwerfens Gebrauch machen, wenn man der letzte ist, der ein Feldplättchen erhält und (i) dieses zu einem Feld gehört, das von einem Arbeiterplättchen besetzt ist, wobei dieses Arbeiterplättchen nicht sofort neu plaziert werden kann, oder (ii) dieses Feldplättchen die zwei größten Gruppen von verbundenen Feldplättchen miteinander verbinden würde.

Hinweis: Wenn man sich entscheidet, ein Feldplättchen zu behalten, das zu einem Feld gehört, welches schon mit einem Arbeiterplättchen besetzt ist, und das Arbeiterplättchen sofort neu plaziert werden kann, kann der Spieler, wie üblich, erneut von den Auswirkungen dieses Arbeiterplättchens profitieren.

P. Gute Ernte: Jeder Spieler darf sofort einen Erntestein der Sorte ernten, von der er die meisten nicht abgeernteten Feldplättchen auf seinem Gebietstableau hat. Bei Gleichstand zwischen zwei oder mehreren Sorten darf man sich aussuchen, welche davon man erntet. Wenn im allgemeinen Vorrat keine Erntesteine der richtigen Sorte mehr sind, darf man einen beliebigen vorhandenen Erntestein auswählen. Die Spieler zeigen den anderen jeweils, welche Sorte von Erntesteinen sie genommen haben. Das nicht abgeerntete Feldplättchen wird nicht umgedreht, wenn man es für die 'gute Ernte' benutzt hat. Wenn allerdings ein Spieler keine nicht abgeernteten Feldplättchen mehr hat, erhält er keinen Erntestein.

Q. Glückgriff: Jeder Spieler darf zwei Erntesteine beliebiger Sorte zahlen und dafür ein Feldplättchen aus dem Beutel ziehen.* Jeder zeigt die Erntesteine, mit denen er bezahlt, den anderen. Das gezogene Feldplättchen muß sofort auf dem Gebietstableau des betreffenden Spielers abgelegt werden. Wenn keine Feldplättchen mehr im Beutel sind, darf man statt dessen eines der offenliegenden Plättchen aus dem Grundbuchamt kaufen, soweit dort welche vorhanden sind. (Vgl. auch den Hinweis unter 'Auswechslung'.)

R. Neue Ernte: Die Spieler dürfen bis zu zwei abgeerntete Feldplättchen auf ihrem Gebietstableau umdrehen.

S. Neuvermessung: Der Spieler, der dieses Plättchen zieht, muß alle Plättchen aus dem Grundbuchamt entfernen und diese in den Beutel zurücklegen. Danach muß er Ersatzplättchen aus dem Beutel ziehen.*

T. Schneller Verkauf: Jeder Spieler darf drei Erntesteine in den allgemeinen Vorrat zurücklegen. Im Gegenzug nimmt er ein Feldplättchen vom Grundbuchamt und legt es auf seinem Gebietstableau ab. Das Grundbuchamt wird mit Plättchen aus dem Beutel erst dann wieder aufgefüllt, wenn alle Spieler, die dies wünschen, ein Feldplättchen gekauft haben.*

U. Flurbereinigung: Die Spieler dürfen ein Feldplättchen von ihrem Gebietstableau gegen eines der Feldplättchen im Grundbuchamt tauschen. Normalerweise werden nur fünf Plättchen zur Verfügung stehen, da dieses Ereignisplättchen als Ersatz für das sechste Feldplättchen im Grundbuchamt gezogen wird.

V. Zusatzernte: Die Spieler dürfen beliebige isolierte, nicht abgeerntete Feldplättchen ernten.

W. Ersatz: Jeder Spieler muß ein Feldplättchen aus dem Beutel ziehen*. Man darf dieses auf sein Gebietstableau legen, wenn man ein bereits dort befindliches Feldplättchen entfernt. Feldplättchen, die die Spieler nicht behalten, werden in das Brachfeld gelegt.

X. Wanderarbeiter: Man darf ein Arbeiterplättchen auf seinem Gebietstableau auf ein anderes Feld umsetzen. Das neue Feld muß die für dieses Arbeiterplättchen benötigte Anzahl von angrenzenden Feldplättchen haben. Der Arbeiter kann einen Arbeiter mit einer niedrigeren Zahl in der üblichen Art und Weise ersetzen. Das umgesetzte Plättchen wird durch das Umsetzen nicht erneut aktiviert.

Hinweis: Die Spieler sollten prüfen, ob sie ein Arbeiterplättchen auf ein Feld setzen können, auf welches sie anschließend ein Feldplättchen legen können. Dadurch können sie von den Auswirkungen dieses Arbeiterplättchens erneut profitieren. Dieses Ereignis kann einem Spieler auch neue Legemöglichkeiten für weitere Arbeiterplättchen eröffnen, da man bekanntlich zwei Arbeiterplättchen nicht nebeneinander legen kann.

Y. Urlaub: Die Spieler dürfen eines ihrer Arbeiterplättchen von ihrem Gebietstableau entfernen. Das Arbeiterplättchen wird zu den anderen ungespielten Arbeiterplättchen neben das Gebietstableau des Spielers gelegt und darf später im Spiel wieder eingesetzt werden.

Z. Glücksfall. Der Spieler, der dieses Plättchen zieht, muß je einen Erntestein seiner Wahl aus dem allgemeinen Vorrat an jeden Spieler, einschließlich sich selbst, geben.

* Hat ein Spieler infolge von Aktionen, die von einem Ereignisplättchen ausgelöst wurden, ein Feldplättchen zu ziehen und zieht dabei ein Ereignisplättchen, teilt der Spieler den anderen mit, um welches Ereignisplättchen es sich handelt und legt es dann beiseite. Sobald er ein Feldplättchen gezogen hat, werden das oder die beiseite gelegten Ereignisplättchen in den Beutel zurückgelegt.