Der Spielplan wird in der Tischmitte ausgebreitet.

Jeder Spieler erhält:

• 4 zufällige Rahmenteile, die er puzzleartig so, wie sie gerade kommen, mit der Vorderseite nach oben zu einem quadratischen Rahmen zusammensteckt und vor sich auslegt.
• 1 zufälliges Bau-Tableau, das er so in seinen Rahmen einlegt, dass die Schaufel in der Mitte für ihn richtig herum liegt. Rahmen und Tableau zusammen sind nun sein "Stadtviertel", das er im Spielverlauf möglichst siegpunkteträchtig bebauen soll.
• 9 Banderolen, die er auf die neun entsprechend markierten Felder seines Tableaus legt, damit er im weiteren Spielverlauf deren Funktion nicht vergisst.
• 1 Übersichtstafel, die er neben seinem Rahmen auslegt. Hierauf werden nicht nur die wesentlichen Spielregeln in Kurzform erklärt, sondern sie bietet zudem auch noch ein Lagerfeld für die Errungenschaften.
• 1 Spielfigur ("Patrizier") in der Farbe seiner Wahl, die er auf ein beliebiges freies der sieben halbrunden Felder im Zentrum des Spielplans stellt.
• 5 Holzscheiben derselben Farbe, die er zunächst auf seinem Lagerfeld ablegt.

Die 60 Wertungskarten werden nach ihren vier Rückseiten getrennt und als vier gut gemischte verdeckte Stapel bereitgelegt. Je nach Spielerzahl muss nun eine bestimmte Anzahl Karten von jedem Stapel aufgenommen werden:

• 2 Spieler 8 Karten (2x A + 2x B + 2x C + 2x D)
• 3 Spieler 10 Karten (2x A + 3x B + 2x C + 3x D)
• 4 Spieler 12 Karten (3x A + 3x B + 2x C + 4x D)

Diese 8, 10 oder 12 Karten (bei 2, 3 oder 4 Spielern) werden anschließend gut gemischt und, gerade so, wie sie kommen, offen auf den entsprechend markierten Feldern links auf dem Spielplan ausgelegt. Bei 2 Spielern bleiben alle vier Eckfelder unbelegt, bei 3 Spielern zwei gegenüberliegende Ecken. Bei 4 Spielern werden alle 12 Felder belegt. Die restlichen Wertungskarten werden für diese Partie nicht mehr benötigt und in die Schachtel zurückgelegt.

Die 24 Brunnenkarten werden als gut gemischter verdeckter Stapel neben dem Spielplan bereitgelegt.

Die 66 Siegpunktekarten werden nach Werten getrennt und als fünf Stapel neben dem Plan bereitgelegt. Im Spielverlauf dürfen die eigenen Siegpunktekarten verdeckt gehalten werden, so dass es bis zum Spielende spannend bleibt.

Auf Yucata werden die Siegpunkte immer offen angezeigt.

Die Bauplättchen werden nach ihren zwei Rückseiten (hell- und dunkelgrün) getrennt und als gut gemischte, verdeckte Vorräte neben dem Spielplan bereitgelegt. Auf jedes große quadratische Ablagefeld des Spielplans werden vier zufällige, hellgrüne Bauplättchen gelegt (= 28 Plättchen insgesamt) und anschließend aufgedeckt.
Auf jedes der 11 quadratischen Felder (mit Siegel) am unteren Rand des Spielplans wird ein zufälliges Bauplättchen mit dunkelgrüner Rückseite gelegt und anschließend aufgedeckt.

Die 20 Waren (je 5 Trauben, Kräuter, Fische und Hühner) wie auch alle Goldmünzen und Brote werden griffbereit neben dem Plan bereitgelegt.

Das Startspielerplättchen erhält der Spieler, der zuletzt in Rom war. Er legt eine seiner fünf Scheiben auf das Startfeld links auf der Banderolenleiste am oberen Rand des Spielplans. Die anderen Spieler folgen im Uhrzeigersinn reihum und legen ihre Scheibe jeweils auf die anderen Scheiben.

Auf Yucata wird der Startspieler zufällig bestimmt.

Außerdem nimmt sich der Startspieler Siegpunktekarten im Wert von 8. Die reihum nächsten Spieler nehmen sich 9 (im 2er-Spiel) bzw. 9, 10 und 11 Siegpunkte (im 4er-Spiel).
Achtung: Im 3er-Spiel gilt folgende Sonderregel: Der Startspieler erhält 8, der nächste 9, der dritte Spieler aber 13 Siegpunkte!

Das Spiel läuft über genau vier Durchgänge à sieben Runden.

Am Ende jedes Durchgangs kommt es zu einer Wertung. Nach der vierten Wertung folgt noch die Schlusswertung. Danach endet das Spiel, und es gewinnt der Spieler mit den meisten Siegpunkten.

Der Startspieler macht den ersten Zug, danach geht es reihum weiter, bis nach genau sieben Runden alle 28 ausliegenden Bauplättchen aufgenommen wurden.

Wer an der Reihe ist, bewegt seine Spielfigur auf eines der zwei direkt benachbarten halbrunden Felder und nimmt sich dann eines der daneben ausliegenden Bauplättchen und baut es umgehend in sein Stadtviertel ein (siehe "Die Bauregeln"). In seinem nächsten Zug zieht der Spieler dann von dort wieder weiter, erneut nach links oder rechts (womit er möglicherweise wieder auf das frühere Ausgangsfeld kommt).

Dabei gilt:

• Es dürfen beliebig viele Spielfiguren auf einem Feld stehen.
• Keine Figur darf stehen bleiben, sie muss bewegt werden (Ausnahme: "Brot"; siehe "Bäcker-Unterkunft").
• Ebenso muss auch ein Plättchen aufgenommen werden. Will oder kann man dieses anschließend nicht regelgerecht einbauen, legt man es verdeckt auf das Lagerfeld seiner Übersichtstafel, wo es bis zum Spielende liegen bleibt.
• Zieht eine Figur (nach einigen Runden) auf ein halbrundes Feld, neben dem kein Bauplättchen mehr ausliegt, zieht der Spieler sofort den Regeln entsprechend in der gleichen Richtung weiter, bis er auf ein Feld zieht, neben dem noch wenigstens ein Plättchen ausliegt. Man darf auch absichtlich auf ein Nachbarfeld ziehen, neben dem nichts mehr ausliegt (und dann weiter ziehen), obwohl neben dem anderen Nachbarfeld noch etwas ausläge.

Achtung! Wichtig im Spiel zu zweit und zu dritt:

Im Spiel zu zweit werden die zwei restlichen Bauplättchen von einem Feld entfernt, sobald von dort das zweite Plättchen aufgenommen wurde. Im Spiel zu dritt wird immer das letzte Plättchen von einem Feld entfernt, sobald von dort das vorletzte Plättchen aufgenommen wurde. Die entfernten Plättchen werden nicht mehr benutzt und in die Schachtel zurückgelegt.

Auf diese Weise ziehen die Spieler genau sieben Runden lang von Feld zu Feld, dann endet der erste Durchgang (es liegt kein Bauplättchen mehr aus). Es kommt zur ersten Wertung (siehe "Die Wertungen").

Das erste Plättchen, das ein Spieler nimmt, muss er auf sein Feld mit der Schaufel legen. Alle weiteren Plättchen, die er einbaut, müssen – vollseitig (diagonal genügt nicht!) – an mindestens ein bereits liegendes Plättchen angrenzen. Der Rahmen zählt nicht als Plättchen!

Alle Plättchen müssen immer passend eingebaut werden. Sie dürfen dabei aber beliebig gedreht werden, sie haben also kein "unten und oben".

"Passend" bedeutet, dass immer alles, was aneinander grenzt, auch übereinstimmen muss. Also Teich nur an Teich, Wiese nur an Wiese, Villa nur an Villa, gelbe Unterkunft nur an gelbe Unterkunft usw. Alles andere ist verboten! Die Rahmen gelten alle als "Wiese", d.h. hieran dürfen Plättchen auch nur mit einer Wiesenseite angelegt werden.

Legt ein Spieler ein Bauplättchen auf ein Feld, auf dem eine Banderole liegt, entfernt er diese (zurück in die Schachtel) und rückt dafür umgehend seine Scheibe auf der Banderolenleiste um ein Feld weiter. Ist das Feld dort besetzt, legt er seine Scheibe obenauf.

Stellt ein Spieler Gebäude oder Landschaften fertig, erhält er dafür in den meisten Fällen sofort eine Belohnung. Zudem sind sie während der Wertungen nützlich und bringen evtl. am Spielende noch Siegpunkte ein (siehe dazu auch die Übersichtstafel).

…können beliebig groß werden. Eine fertiggestellte Villa besteht aus mindestens zwei neben- einander liegenden Plättchen, die keine "Öffnung" mehr haben. Fertiggestellte Villen bringen direkt keine Belohnung ein, aber Siegpunkte am Spielende (siehe "Spielende"). Ein Spieler darf beliebig viele fertige und unfertige Villen jedweder Größe in seinem Viertel haben.

…bestehen aus zwei bis vier Plättchen der gleichen Art. Sobald eine Landschaft fertiggestellt wird, bringt sie ihrem Besitzer umgehend und einmalig eine bestimmte Menge an Waren vom Vorrat ein. Und zwar immer die Anzahl der verwendeten Plättchen minus 1. Die Waren legt der Spieler auf das Lagerfeld auf seiner Übersichtstafel. Ein Spieler darf beliebig viele fertige und unfertige Kulturlandschaften jedweder Art und Größe besitzen.

Je nach Art der Landschaft erhält der Spieler:

Aus einem Garten: Kräuter

Aus einem Hühnerhof: Hühner

Aus einem Teich: Fische

Aus einem Weinberg: Weintrauben

…bestehen immer aus genau zwei gleichfarbigen Hälften. Ein Spieler darf beliebig viele fertige und unfertige Unterkünfte jedweder Art besitzen.

Je nach Art der fertiggestellten Unterkunft (Farbe des Daches) erhält der Spieler umgehend und einmalig Folgendes:

Der Spieler legt alle seine Waren (Fische, Kräuter usw.) zurück in den allgemeinen Vorrat und erhält dafür entsprechend viele Münzen plus eine zusätzliche Münze aus dem Vorrat, die er auf sein Lagerfeld legt. Hat ein Spieler beim Fertigstellen einer Händler-Unterkunft keine einzige Ware zum Eintauschen, nimmt er sich eben nur die eine zusätzliche Münze aus dem Vorrat.

Beispiel: Nils stellt eine gelbe Unterkunft fertig und legt alle seine Waren (= 2 Fische, 1 Huhn + 1 Traube) zurück in den Vorrat und nimmt sich dafür 5 Münzen.

Münzen können bei den Wertungen als Joker für alle Waren (Fische, Kräuter usw.) benutzt werden. (Mehr Details dazu siehe "Die Wertungskarten".)

Der Spieler nimmt sich zwei Brote aus dem Vorrat und legt sie auf sein Lagerfeld.

Brot kann für zwei verschiedene Zwecke benutzt werden:

1.) Wer ein Brot vor der Bewegung seiner Spielfigur zurück in den Vorrat legt, darf die eigentliche Bewegungsregel ignorieren und seine Figur stattdessen beliebig versetzen (inkl. stehenbleiben!), um dort dann ein Bauplättchen aufzunehmen.

2.) Wer während einer Wertung drei Brote abgibt, hat damit automatisch die Erfordernisse einer der zwei angrenzenden Wertungskarten einmal "erfüllt". Dies darf man statt oder auch zusätzlich zur normalen Wertung der Karte tun. Zudem gilt es sowohl für alle grünen Erfordernisse (die man nur haben muss) als auch für alle roten Erfordernisse (bei denen man etwas abgeben muss)! (Mehr Details im Abschnitt "Die Wertungskarten".)

Hinweis: Erhält ein Spieler als Ausschüttung einer Wertungskarte Brot und kommt damit auf drei Stück, darf er diese noch in derselben Wertung einsetzen, wenn er möchte.

Der Spieler rückt seine Scheibe auf der Banderolenleiste zwei Felder vor. Landet sie dabei auf einem besetzten Feld, legt er sie obenauf.

Hinweis: Solltet ihr (in seltenen Fällen möglich) das Ende der Banderolenleiste erreichen, legt dort eure Scheibe immer wieder zuoberst und nehmt euch für jeden überzähligen Schritt 1 Siegpunkt vom Vorrat.

Der Spieler nimmt sich ein beliebiges der am unteren Rand des Spielplans ausliegenden Bauplättchen und baut es sofort den Bauregeln entsprechend in sein Viertel ein. Stellt er dadurch etwas fertig, erhält er die entsprechende Belohnung. Im Falle einer weiteren Handwerker-Unterkunft ist das ein weiteres Plättchen aus der Auslage usw.

Die ausliegenden Plättchen werden nach dem Nehmen nicht ergänzt, es werden also immer weniger.

…bestehen immer nur aus dem einen Plättchen, auf dem sie abgebildet sind. Sie sind immer von Wiese umgeben und können dementsprechend auch immer nur an Wiesenseiten angelegt werden.

Direkt nach dem Einbauen eines Marktes nimmt sich der Spieler eine Münze vom Vorrat und legt sie auf sein Lagerfeld. Zur Verwendung der Münzen siehe "Händler-Unterkunft" bzw. "Die Wertungskarten".

Direkt nach dem Einbauen einer Backstube nimmt sich der Spieler ein Brot vom Vorrat und legt es auf sein Lagerfeld. Zur Verwendung des Brotes siehe "Bäcker" (oben) bzw. "Die Wertungskarten".

Direkt nach dem Einbauen eines Brunnens nimmt sich der Spieler die obersten zwei Karten vom verdeckten Brunnenkarten-Stapel und schaut sie sich an. Eine der Karten behält er und legt sie verdeckt neben sein Lagerfeld, die andere Karte schiebt er verdeckt zurück unter den Stapel.

Achtung: Baut ein Spieler im Laufe des Spiels weitere Brunnen ein, darf er auch beide aufgenommenen Karten behalten und dafür eine bereits früher behaltene Karte wieder unter den Stapel schieben.

Übrigens: Sollten (in extremen Fällen) Waren, Brote oder Münzen nicht ausreichen, einfach kurzfristig durch anderes Material ersetzen.

Nachdem jeder Spieler genau siebenmal an der Reihe war, sind alle 28 Bauplättchen eines Durchgangs abgeräumt. Es kommt zur Wertung:

Der Spieler, dessen Scheibe sich jetzt auf der Banderolenleiste am weitesten vorne befindet, beginnt. Befinden sich mehrere Scheiben auf einem Feld, gilt hier von oben nach unten.

Wer in der Wertung an die Reihe kommt, legt eine seiner vier Scheiben auf ein leeres rundes Kreisfeld zwischen zwei Wertungskarten, wodurch er diese beiden Karten auslöst (siehe nächste Seite). Hat auf diese Weise jeder Spieler eine Scheibe platziert, endet die Wertung und es wird der nächste Durchgang vorbereitet (siehe "Die nächsten Durchgänge").

Die Wertungsscheiben bleiben anschließend an Ort und Stelle liegen, d.h. auf diese Kreisfelder können später keine weiteren Scheiben mehr gelegt werden. Es wird immer nur die neue, aktuelle Scheibe gewertet. Scheiben aus früheren Wertungen werden nicht noch einmal gewertet, sondern blockieren nur die entsprechenden Kreisfelder.

Hinweis: Für jede Spielerzahl steht immer genau ein Kreisfeld mehr zur Verfügung als nötig (9 Felder bei 2 Spielern, 13 bei 3 und 17 Felder bei 4 Spielern).

Die Wertungskarten unterscheiden sich in zwei Arten:

Bei den grün hinterlegten Karten muss man lediglich das oben Abgebildete besitzen (wie z.B. drei beliebige fertige Unterkünfte oder 2 Schornsteine (auf Villen) oder ...), um die darunter angegebene Ausschüttung zu erhalten.

Bei den rot hinterlegten Karten muss man hingegen stets die oben abgebildeten Waren (oder entsprechend viele Münzen) abgeben, um die entsprechende Ausschüttung zu erhalten.

Für beide Arten gilt: Besitzt ein Spieler die Erfordernis mehrfach bzw. gibt er sie mehrfach ab, erhält er auch die Ausschüttung mehrfach (siehe Beispiele unten).

Zudem sind die Karten in vier Arten eingeteilt: A, B, C und D. Sie werden je nach Spielerzahl zu Beginn vorsortiert (siehe entsprechende Angaben auf den Kartenrückseiten), gemischt und dann zufällig ausgelegt.

Beispiel: Gib 2 (4, 6, ...) Kräuter und/oder Münzen (oder 3 Brote) ab und erhalte dafür 4 (8, 12, ...) Siegpunkte.

Die A- und B-Karten verlangen immer das Abgeben einer bestimmten Menge an gleichen (A-Karten) bzw. an verschiedenen Waren (B-Karten).

Dabei können Waren jederzeit beliebig durch Münzen ersetzt werden.

Beispiel: Für 2 (4, 6, ...) Schornsteine (oder 3 Brote) erhältst du 1 (2, 3, ...) Brote.

Die C-Karten haben alle etwas mit den eigenen Villen zu tun.

Entweder geht es um die Anzahl an Schornsteinen, die ein Spieler in seinem gesamten Stadtviertel hat. Dabei zählt jeder Schornstein, egal, ob er sich in einer fertigen oder einer unfertigen Villa befindet.

Oder es geht um fertige Villen (egal welcher Größe!), hierbei bleiben unfertige Villen unberücksichtigt.

Beispiel: Für 1 (2, 3, ...) fertige Händlerunterkünfte (oder 3 Brote) erhältst du 3 (6, 9, ...) Siegpunkte.

Die D-Karten beziehen sich auf fertige Kulturlandschaften, Unterkünfte und Märkte, sowie auf Backstuben und Brunnen.

Achtung: Erfüllt ein Spieler die Erfordernisse einer Wertungskarte nicht vollständig, erhält er dafür keine Siegpunkte, sondern muss stattdessen 4 Siegpunkte abgeben . Schlimmstenfalls muss ein Spieler also in einer Wertung 8 Punkte abgeben!

Beispiel: Sylvia müsste für eine ihrer zwei Wertungskarten 3 Fische abgeben, sie hat aber nur 2 und auch keine Münzen oder 3 Brote. Sie behält die 2 Fische, muss aber, anstatt 7 Siegpunkte zu erhalten, 4 Siegpunkte abgeben!

Jeder Spieler darf selbst entscheiden, in welcher Reihenfolge er seine beiden Wertungskarten erfüllt. Manchmal kann man durch die Ausschüttung der ersten Karte die zweite erfüllen.

Eine vollständige Auflistung und Beschreibung der Wertungskarten findet ihr im Anhang.

Die nächsten Durchgänge verlaufen auf dieselbe Weise:

Es werden für den zweiten und dritten Durchgang wieder je 28 Bauplättchen mit hellgrüner Rückseite gleichmäßig auf die Felder des Spielplans verteilt, und für den vierten Durchgang die restlichen 28 Bauplättchen mit dunkelgrüner Rückseite.

Hinweis: Die dunklen Plättchen unterscheiden sich von den hellen dadurch, dass sie immer nur genau eine Abbildung zeigen.

Der Startspielermarker wird an den linken Nachbarn weitergegeben.

Die Wertungs- und Banderolenscheiben und die Spielfiguren verbleiben an Ort und Stelle!

Das Spiel endet nach der vierten Wertung. Es folgt die Schlusswertung. Dabei sollte jeder Spieler entsprechend der Angaben unten auf seiner Übersichtstafel vorgehen:

Jeder zählt die Schornsteine pro eigener fertiger (!) Villa und nimmt sich die aufgelisteten Siegpunkte. Unfertige Villen bzw. deren Schornsteine werden nicht berücksichtigt.

Beispiel: Nils hat eine fertige Villa mit 3 und zwei fertige Villen mit je 5 Schornsteinen sowie zwei unfertige Villen mit je 4 Schornsteinen: Er nimmt sich 3 + 7 + 7 + 0 + 0 = 17 Siegpunkte

Jeder teilt das gesamte restliche Material auf seinem Lagerfeld (Waren, Münzen, Brote, unbenutzte Bauplättchen) durch 2 = Siegpunkte (ggf. abrunden).

Jeder nimmt sich so viele Siegpunkte, wie seine Scheibe auf der Banderolenleiste anzeigt.

Beispiel: Für jeden fertigen Garten (egal welcher Größe) in deinem Viertel erhältst du 2 Siegpunkte.

Jeder deckt seine Brunnenkarten auf und erhält entsprechend viele Siegpunkte. Hat jemand beide identischen Brunnenkarten, erhält er für beide Karten die entsprechenden Siegpunkte.

Eine Übersicht über alle Brunnenkarten mit Erklärung findest Du im Anhang.

Jeder Spieler findet auf jedem seiner vier Rahmenteile genau zwei "Aufgaben". Eine solche Aufgabe bedeutet, dass sich auf der (gedachten) Linie, die der goldene Pfeil anzeigt, die entsprechende Vorgabe (Landschaft, Unterkunft oder Villa) wenigstens einmal – fertiggestellt! – in beliebiger Größe und Form befinden muss, um die entsprechenden Siegpunkte (5, 4, 3) zu erhalten.

Unfertige und weitere passende fertige Gebäude bzw. Landschaften auf der (gedachten) Linie nützen nichts.

Beispiel: Der Spieler hat seine Aufgaben "Bäcker-Unterkunft" (1x 4 SP) und "Villa" (1x 3 SP) erfüllt, die Aufgaben "Teich" (nicht fertig!) und "Garten" (falsche Ausrichtung!) hingegen nicht ...

Wer nach der Schlusswertung die meisten Siegpunkte vorweisen kann, ist Sieger.

Bei Gleichstand gewinnt von diesen Spielern derjenige, der auf der Banderolenleiste am weitesten hinten steht.